torstai 4. helmikuuta 2010

Hitomi Kanehara: Käärmeitä & Lävistyksiä


Japanilainen kulttiteos (2004) on kirja lävistyksiä ja tatuointeja ihannoivasta undergroundkulttuurista.

Kirjan päähenkilön, nuoren masokistinaisen Luin unelmana on ottaa käärmeenkielilävistys. Tällainen kaksihaarainen kieli on hänen uudella poikaystävällään Amalla.

Lävistysten tekoa he kutsuvat kehonmuokkaukseksi.


..."Kaikki alkaa kielilävistyksestä.

Sitten reikää laajennetaan vähitellen vaihtamalla siihen aina vain isompia ja isompia koruja.

Kun reikä on venytetty tietyn kokoiseksi, sen ja kielen kärjen väli sidotaan tiukoilla silmukoilla hammaslankaa tai ongensiimaa.

Lopulta kielen kärkikudos leikataan kahtia joko skalpellilla tai partaterällä"...


Aman ystävällä, lävistysten ja tatuointien tekoon erikoistuneella Shiba-sanilla oli liikkeessään välineitä monenlaisille pervertikoille.

Sadisti Shiba-san nautti kauneuden lisäksi raakuudesta.


...”Jos joskus päätät haluta kuolla, anna minun tappaa sinut”, Shiba-san pyysi ja asetti kätensä niskakuoppaani.

Nyökkäsin hymyillen.

Hän vastasi hymyyni ja kysyi:”Voinko sitten naida kuollutta ruumistasi?”

...”Voi tosin olla, ettei minulla seisoisi - kun en näkisi sinun kärsivän.”


Kirja voitti 2004 Japanin arvostetuimman kirjallisuuspalkinnon.

Voitto kuvastaa hyvin japanilaisen kulttuurin erilaisuutta verrattuna suomalaiseen.


Käärmeitä ja Lävistyksiä on varmasti monen teinin unelmaluettavaa.

Tämä kaksihaaraisen kielen ja tatuoinnin lumoon keskittyvä kirja on oma pikku erikoisuutensa.

2 kommenttia:

  1. Kirja oli teinin unelmaluettavaa. Sääli ettei kirjailijan muita kirjoja ole vielä suomennettu.

    VastaaPoista
  2. Suklaakakku moi!

    Kirjan saama suosio takaa varmasti kirjailijan muidenkin teosten kääntämisen suomeksi.

    VastaaPoista